ПРЕДЗАКАЗ. Жэнь Сяосюань. «Стихотворения в прозе» И. С. Тургенева: поэтика сквозь призму восприятия китайской литературой
Жэнь Сяосюань. «Стихотворения в прозе» И. С. Тургенева: поэтика сквозь призму восприятия китайской литературой / под ред. Е. А. Тахо-Годи. — М. ; СПб. : Нестор-История. 2025 — 240 с.
ISBN 978-5-4469-2289-5
Будучи одним из величайших русских писателей XIX века, И. С. Тургенев оказал глубокое влияние не только на русскую, но и мировую литературу. Написанные им в последние годы жизни «Стихотворения в прозе» содержат философские размышления о любви, жизни и смерти, старости, природе и т. д. и являются последней вехой творческой деятельности писателя.
Монография посвящена сопоставлению поэтики и проблематики «Senilia»Тургенева с произведениями выдающихся представителей китайской литературы XX века. В книге рассматриваются проблемы жанровой динамики «стихотворения в прозе» в Европе, России и Китае в разные периоды; исследуется влияние зарубежной литературы в лице Тургенева и классической китайской литературы на формирование жанра стихотворения в прозе в китайской литературе XX века; на основе произведений, дневников, писем И. С. Тургенева и китайских писателей ХХ века интерпретируются художественные особенности русского классика и его влияние на творчество китайских интеллектуалов, таких как Сюй Дишань, Лу Сюнь и Ба Цзинь; подробно анализируются сходства философских идей Тургенева и религиозно-философской мысли Древнего Китая. Такой ракурс работы позволил по-новому осмыслить поэтику русского классика и восполнить пробел в представлениях о тургеневских традициях в ХХ столетии, о специфике восприятия тургеневской поэтики в иноязычной литературе.
Об авторе: ЖЭНЬ СЯОСЮАНЬ, кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры «Русский язык» Института языков и культур Северозападного университета сельского и лесного хозяйства (г. Янлин, провинция Шэньси)
PhD in philology, senior lecturer, the Department of Russian Language, Institute of Languages and Cultures, Northwest A&F University
От автора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Глава 1 «Senilia» И. С. Тургенева и проблемы жанровой динамики стихотворения в прозе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
1.1. Стихотворение в прозе как промежуточный литературный жанр: проблема жанровой идентификации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
1.2. История становления жанра в Европе и России . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
1.2.1. Возникновение и развитие poème en prose во Франции . . . . . . . .25
1.2.2. «Стихотворения в прозе» Тургенева: русская традиция жанра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
1.3. Стихотворение в прозе после Тургенева: судьба прозаической миниатюры в русской литературе XX века . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Основные выводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Глава 2 «Стихотворения в прозе» И. С. Тургенева и их восприятие в Китае . . 53
2.1. Влияние традиций классической китайской культуры на формирование и развитие китайского стихотворения в прозе . . . .54
2.2. Дискуссии о жанре стихотворения в прозе в Китае после Движения 4 мая 1919 года и первых публикаций произведений Тургенева на китайском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
2.3. История переводов «Стихотворений в прозе» И. С. Тургенева в Китае в контексте основных направлений развития китайской литературы XX века . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Основные выводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Глава 3 Влияние «Стихотворений в прозе» Тургенева на китайскую литературу первой трети XX века . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
3.1. Тургеневские мотивы в сборнике «Благодатный дождь в пустынных горах» Сюй Дишаня . . . . . . . . . . 103
3.2. Тургеневские традиции и мотивы в «Диких травах» Лу Синя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Основные выводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Глава 4 Идейное и художественное влияние И. С. Тургенева на творчество Ба Цзиня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
4.1. «Стихотворения в прозе» Тургенева и «Драконы, тигры и собаки» Ба Цзиня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
4.2. «Стихотворения в прозе» и «Думы» Ба Цзиня: Сходство и отличия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Основные выводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Список литературы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Приложение 1 Перечень переводов «Стихотворений в прозе» И. С. Тургенева в Китае . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Annotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Смотрите также
-
Рекомендуем
600 руб.300 руб. -
