Ван Хайин. Китайская культурная традиция и современный мир
Ван Хайин. Китайская культурная традиция и современный мир: исключительная традиционная китайская культура и китайский путь / пер. с кит. Чжан Хун. — СПб. : Нестор- История, 2022. — 176 с.
ISBN 978-5-4469-2122-5
Традиционная китайская культура является выдающимся преимуществом китайской нации и глубочайшей мягкой силой китайского народа. Она воплощает в себе нравственные переживания китайской нации, заключает в себе глубокие культурные накопления, сияет разумным светом гуманистической мысли, является кристаллизацией трудовой мудрости китайской нации на протяжении тысячелетий.
Китайская нация традиционно является нацией с самодостаточной культурой, однако в определенный период истории Китай открывал свои двери для западного влияния. На традиции большое влияние оказали процесс отправки различных студентов для изучения передовых западных технологий, изучение английского языка, западной культуры в целом. В книге рассматриваются «столкновения» различных взглядов на эти явления. Так, показано, что китайские интеллектуалы ощущали на себе влияние процветающей западной цивилизации. Однако был и лозунг: «Применение западной науки на основании традиционной китайской теории». Исторические и политические аспекты книги привлекают внимание глубиной и широтой охвата. Автор сумел заинтересовать читателя не только описанием яркой самобытной культуры, философии Китая, но и их интерпретацией.
Прочитав эту книгу, читатели могут преодолеть культурные барьеры, которые долгое время их разделяли, а также понять тонкости китайской культуры и философии. Книга позволит приблизить взаимный диалог между культурами в контексте «Один пояс, один путь».
В процессе перевода возникали трудности в терминологии, в трактовке некоторых исторических фактов и цитат, но все они были преодолены. Надеюсь, что читатели будут благосклонны к возможным недостаткам или неточностям, выявленным в ходе чтения, а мы с благодарностью примем их замечания.
Глава 1. Прошлое и настоящее культурной убежденности Китая
Раздел 1. От политики «Учиться у варваров, чтобы совладать с варварами» до «Движения 4 мая» за новую культуру. Падение культурной идентичности Китая почти за 100 лет
Раздел 2. Мао Цзэдун и комплексное восстановление культурной идентичности Китая
Раздел 3. Большие достижения политики Реформ и Открытости и интеллектуальные дебаты о взаимосвязи между традицией и модернизацией
Глава 2. Идея о социальной гармонии по конфуцианским «ритуальным» правилам
Раздел 1. Иерархия в традиционном обществе
Раздел 2. Усилия конфуцианского общества по смягчению противоречий, вызванных различиями в рангах
Раздел 3. Ограничения конфуцианской иерархии и формальное равенство западного капитализма
Раздел 4. Путь, выбранный политикой Реформ и Открытости, — это соединение традиционного конфуцианского и западного обществ
Глава 3. Традиционная культура и современное верховенство права
Раздел 1. Конфликт между западным духом верховенства права и китайским сельским обществом
Раздел 2. Понятие «несудебность» в древнекитайских традициях
Раздел 3. Традиционная система судебной медиации и ее трансформация в наше время
Глава 4. Конфуцианская культура и экологическая цивилизация
Раздел 1. «Единство человека и природы» в традиционной культуре
Раздел 2. Идеи о «благожелательности» и «любви к вещам» в конфуцианской культуре
Раздел 3. Конфуцианские меры «любви к вещам» — запрет на время
Раздел 4. Современное значение конфуцианской экологической теории
Глава 5. Китайская дипломатия «ладить со средой, но не отождествляться с ней»
Раздел 1. Китайско-американские отношения под гегемонией США
Раздел 2. Основные державы являются ключевыми: развитие отношений с развитыми странами в центре экономики и торговли
Раздел 3. Соседство является первым приоритетом: дипломатия добрососедства, связанная с базовой безопасностью страны
Глава 6. Против конфуцианского реставраторства и тотальной вестернизации
Раздел 1. Современный культурный феномен «афазии»
Раздел 2. Третья волна китаеведения и конфуцианского реставраторства
Раздел 3. Против «тотальной вестернизации»
Список использованной литературы
Эпилог
