"Петровский архив Вольтера: цифровое представление и введение в научный оборот"
В последний день февраля в Главном здании Российской национальной библиотеки (Садовая ул., 18) состоялась презентация книги «Вольтер. История Российской империи при Петре Великом».
Русский перевод самой известной в XVIII веке биографии Петра I, созданной французским философом, вышел в издательстве «Нестор-История».
Научный труд знаменитого французского просветителя и философа ждал такого издания 265 лет!
Тираж долгожданной книги всего 300 экземпляров.
Презентация прошла в рамках проекта «Петровский архив Вольтера: цифровое представление и введение в научный оборот». О работе над книгой и исследованиях творчества французского мыслителя рассказали доктор исторических наук, профессор Саратовского гос. университета им. Н.Г. Чернышевского Сергей Мезин, кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Института всеобщей истории РАН (Москва) Михаил Ковалев, кандидат филологических наук, заведующий Центром изучения эпохи Просвещения «Библиотека Вольтера» РНБ Наталия Сперанская.
Вольтер. История Российской империи при Петре Великом
Вольтер. История Российской империи при Петре Великом / Перевод с франц. С. А. Мезина и А. Е. Кулакова ; вступ. ст. и комм. С. А. Мезина и М. В. Ковалева. — СПб. : Нестор-История, 2022. — 376 с.
Год издания: 2022
ISBN 978-5-4469-2082-2
АННОТАЦИЯ
«История Российской империи при Петре Великом» Вольтера — одна из первых и самая известная в XVIII веке биография Петра I. Он представлен в ней как творец новой России, герой века Просвещения. Написанная по заказу русского правительства, «История» Вольтера десятки раз выходила на европейских языках, получила мировую известность, но не издавалась на русском языке без купюр. Настоящая книга является первым научным изданием «Истории» Вольтера на русском языке. Современный перевод снабжен вступительной статьей, учитывающей мировую историографию вопроса, и комментариями, отражающими современный уровень изучения петровской эпохи.
Во вступительной статье освещены такие вопросы, как замысел и история создания «Истории»; отношения Вольтера с русским императорским двором и петербургскими академиками; источники, положенные в основу труда Вольтера, и его метод работы с ними; круг проблем и главные идеи исторического труда просветителя; особенности вольтеровского образа Петра I; восприятие «Истории» Вольтера современниками; история её изучения.
Книга предназначена научным работникам, аспирантам и студентам вузов и всем, кто интересуется Петром Великим, эпохой Просвещения и русско-французскими культурными связями.
Мезин С. А., Ковалев М. В. Вольтер — историк России
1. Встреча двух гениев, или Полузабытая «История» Петра Великого
2. «История Карла XII» Вольтера, или Первый шаг на пути к истории Петра Великого
3. Опровержение следует
4. Если не «История», то «Анекдоты о царе Петре Великом»
5. «Вы предлагаете мне то, к чему я стремился тридцать лет». Вольтер в работе над «Историей Российской империи при Петре Великом»
6. «Прямая Волтерская букашка!» Вольтер и петербургские академики
7. «Достоверные документы <…> только на их основании была создана эта книга»
8. «Наконец родился Пётр, и Россия образовалась». Вольтеровская концепция истории петровского времени
9. «За всем этим базаром чужеземных имен подчас не видишь самой России и русского человека». География в «Истории Российской империи» Вольтера
10. «Века невежества». Вольтер о допетровской Руси
11. «Как человек он имел изъяны, но как монарх всегда был велик». Образ Петра I в сочинениях Вольтера
12. «Долгая, едва прерываемая череда кровопролитных войн». Войны и дипломатия Петра Великого глазами Вольтера
13. «Я люблю основателей». Петровские реформы глазами Вольтера
14. «Великое и ужасное происшествие»: дело царевича Алексея
15. Поднялся ли французский писатель до уровня законодателя России? Отзывы современников об «Истории Российской империи при Петре Великом»
16. Историки об «Истории» Вольтера
17. Долгий путь к российским читателям, или Как переводилась «История» Вольтера
Вольтер. ИСТОРИЯ РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ ПРИ ПЕТРЕ ВЕЛИКОМ, содержащая две части
Историческое и критическое предисловие
Первая часть
Предисловие
Глава первая. Описание России
Глава вторая. Продолжение описания России. Население, финансы, войска, обычаи, религия. Состояние России до Петра Великого
Глава третья. Предки Петра Великого
Глава четвертая. Иван и Петр. Ужасный бунт стрелецкого войска
Глава пятая. Правление царевны Софьи. Странная религиозная распря. Заговор
Глава шестая. Царствование Петра Первого. Начало великого преобразования
Глава седьмая. Конгресс и договор с китайцами
Глава восьмая. Экспедиция к Меотийскому болоту. Завоевание Азова. Царь посылает молодых людей учиться за границу
Глава девятая. Путешествия Петра Великого
Глава десятая. Заговор наказан. Стрелецкое войско уничтожено. Изменения в обычаях, нравах, в государственном управлении и в церкви
Глава одиннадцатая. Война против Швеции. Битва под Нарвой
Глава двенадцатая. Ресурсы после Нарвского сражения; эта катастрофа полностью преодолена. Завоевание Петра под Нарвой. Его труды в своей империи. Особа, ставшая впоследствии императрицей, захвачена при разграблении города. Успехи Петра: его триумф в Москве. 1701 и 1702 годы
Глава тринадцатая. Перемены в Москве. Новые успехи. Основание Петербурга. Взятие Нарвы Петром и т. д.
Глава четырнадцатая. Вся Ингерманландия остается за Петром Великим, тогда как Карл XII торжествует в других местах. Возвышение Меншикова. Петербург в безопасности. Замыслы приводятся в исполнение, несмотря на победы Карла
Глава пятнадцатая. Пока Петр утверждается в своих завоеваниях и цивилизует свое государство, его противник Карл XII одерживает победы, господствует в Польше и в Саксонии. Август, несмотря на победу русских, принимает
условия Карла XII. Он отказывается от короны; выдает царского посла Паткуля; казнь Паткуля, осужденного на колесование
Глава шестнадцатая. Планы избрать третьего короля Польши. Карл XII уходит из Саксонии с процветающей армией и пересекает Польшу как победитель. Производимые жестокости. Поведение царя. Успехи Карла, который, наконец, двинулся на Россию
Глава семнадцатая. Карл XII переходит Борисфен, увязает на Украине, неудачно принимает меры. Одна из его армий разбита Петром Великим: его обоз потерян. Он продвигается в пустыни. Приключения на Украине
Глава восемнадцатая. Полтавская битва
Глава девятнадцатая. Следствия Полтавской победы. Карл XII, укрывающийся у турок. Свергнутый им Август возвращается в свои владения. Завоевания Петра Великого
Вторая часть
Глава первая. Прутская кампания
Глава вторая. Продолжение Прутского дела
Глава третья. Женитьба царевича и торжественное объявление о бракосочетании Петра с Екатериной, которая находит своего брата
Глава четвертая. Взятие Штеттина. Высадка в Финляндии. События 1712 года
Глава пятая. Успехи Петра Великого. Возвращение Карла XII в свои владения
Глава шестая. Состояние Европы при возвращении Карла XII. Осада Штральзунда и прочее
Глава седьмая. Взятие Висмара. Новые путешествия царя
Глава восьмая. Продолжение путешествий Петра Великого. Заговор Гёрца. Прием, оказанный Петру во Франции
Глава девятая. Возвращение царя в свое государство. Его политика, его занятия
Глава десятая. Осуждение царевича Алексея Петровича
Глава одиннадцатая. Труды и учреждения 1718 и следующих годов
Глава двенадцатая. О торговле
Глава тринадцатая. О законах
Глава четырнадцатая. О религии
Глава пятнадцатая. Аландские переговоры. Смерть Карла XII. Ништадтский мир
Глава шестнадцатая. Завоевания в Персии
Глава семнадцатая. Коронация императрицы Екатерины Первой. Смерть Петра Великого
Приложение
Вольтер. Анекдоты о царе Петре Великом
Список сокращений
Указатель имен
