Иван Напреенко. Беккет не ошибся: книги недели. Что спрашивать в книжных // Горький Медиа 26 ноября 2021
Сергей Мызников. Русские говоры Беломорья в контексте этноязыкового взаимодействия. Опыт комплексного исследования. М., СПб.: Нестор-История, 2021.
Книг по материалам региональных исследовательских экспедиций выходит все больше, русский Север в особом фаворе, и колоссальный во всех смыслах том, подготовленный известным диалектологом Сергеем Алексеевичем Мызниковым, выглядит одним из флагманов в этой флотилии. В работе представлен комплексный анализ русских говоров Беломорья — т. е. прилегающей к побережью территории современных Мурманской и Архангельской областей, а также республики Карелия. В работу включены историко-географические очерки, анализ этноязыковой ситуации и языковых контактов (с вепсами, скандинавами и т. п.), множеств схем, таблиц и фотографий.
Волнительнее всего читать восхитительные записи диалектной речи, разбитые по темам с такими, например, названиями: «кто украл овес?», «она была предательница», «мумии младенцев», «черный один мох такой» (был тут недавно случай) и т. п. Большую часть издания занимает словарь русских говоров Беломорья (около 11 600 словарных статей) — как всякий словарь, он умиротворяет; на такие вещи хочется опереться.
«Один Нюхчомох — сем с половиной килóметров черный один мох такой был, што не пройти не проехать. Фталка утонула дэй так и, до сяк пор и сидит там, да. Пошла фсё, швóрнэй-то, пошла, в эту в Валдай, с Чёлы сходила, на там Челозéрския, вот на этот она на этот мох, а он Гиблое болото называли, а токо дви мостинки вóто-от было, черес это болото. Она с пáлочками, и потом морóшки там наéрно литром пять был в кошэлé у ей, с пáлочками пошлá черес мох, наверно где как-нибуть потыкну́ласи, упала и с палочкам, с кошелём, и софсем и ушла сквось землю ушла. И не зайти никак, однé палочки остáлись во мху стоят, а бáпка ушла сквось землю, и так до сех пор сидит там».
