Литературные репутации и литературный канон, национальный и инонациональный : Коллективная монография / [под ред. В. Е. Багно]
![Литературные репутации и литературный канон, национальный и инонациональный : Коллективная монография / [под ред. В. Е. Багно]](/images/012/026/841/12026841/990xnoinc/%D0%9B%D0%B8%D1%82-%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%80%D0%B5%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8.jpg)
Литературные репутации и литературный канон, национальный и инонациональный : Коллективная монография / [под ред. В. Е. Багно]. — СПб. : Нестор-История, 2025. — 388 с. — (Сер. «Россия — Запад — Восток. Литературные и культурные связи». Вып. 4)
ISBN 978-5-4469-2288-8
В настоящей работе на материале XVIII–XX вв. исследуются факторы, агенты и механизмы формирования и бытования репутаций иностранных писателей, институций и отдельных национальных литератур в России, а также русских писателей за границей.
Избранная авторами коллективной монографии оптика — изучение проблематики литературных репутаций в компаративной перспективе — позволяет затронуть обширный круг вопросов: от уточнения и установления фактов истории восприятия до анализа переводческих стратегий, от сравнительного изучения откликов рядовых и авторитетных (критиков, литературоведов) читателей взаимодействующих культур до выявления и описания общих тенденций рецепции и роли, места и трансформации образа иноязычного автора в литературном процессе принимающей стороны.
В. Е. Багно. Пророки в своем и в чужом отечестве: сравнительные жизнеописания. . . . . . . . . .3
П. Р. Заборов. Вольтер — писатель в зеркале
его русских литературных репутаций. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
М. Э. Баскина. Еще раз на тему «Карамзин — наш Стерн». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
А. В. Волков. «Гений перевода», или «Все эти Фосы и Жуковские»
(Иоганн Генрих Фосс и русские переводчики античной литературы). . . . . . . . . . . . . . . 109
Е. Е. Дмитриева. Немецкие романтики в Германии и России:
рецепция versus репутация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
П. Р. Заборов. Эркман-Шатриан в русском восприятии:
из массовой литературы в детскую . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
С. Л. Фокин. И. С. Тургенев и «стиль декаданса» во французской литературе
конца XIX в.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
И. В. Аршинова. Заседание Англо-русского литературного общества 1 октября 1895 г.:
русско-британское перекрестье репутаций Л. Н. Толстого. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
О. В. Гусева. Три репутации Станислава Пшибышевского. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Н. А. Слуцкая. «Господство пола над духом»: «Пол и характер» О. Вейнингера как
выражение нервного духа эпохи в российской критике рубежа веков . . . . . . . . . . . . . . . 246
Е. Е. Дмитриева. Русская репутация Малларме. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
К. С. Корконосенко. Пики популярности и русская судьба Висенте Бласко Ибаньеса. . . . . 284
В. Е. Багно. Социалистический сюрреализм
(ранняя рецепция Ф. Гарсиа Лорки в СССР). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
В. В. Филичева. Нобелевская премия по литературе
и ее восприятие в России (1901–1939). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
А. И. Жеребин. Сомнительная репутация. Заметки на полях статьи Е. Г. Эткинда
«Кафка в Советском Союзе». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Т. О. Пономарева. Особенности рецепции прозы В. Набокова в русскоязычной
и иноязычной читательских аудиториях (по материалам полевых исследований). . . 346
К. С. Корконосенко. Образ испанской литературы в современной России
(по результатам одного опроса) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Указатель имен. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
