Хуан Синтао. Культурно-исторический взгляд на китайский иероглиф 她
Хуан Синтао. Культурно-исторический взгляд на китайский иероглиф 她: новое местоимение для номинации женщины и его восприятие / пер. Ма Сянфэй; под ред. Е.И. Селиверстовой. — СПб. : Нестор-История, 2020. — 344 с.
ISBN 978-5-4469-1828-7
Иероглиф 她, обозначающий в китайском языке местоимение единственного числа женского рода «она», был изобретен в ходе движения за новую культуру, называемого также Движением 4 Мая. История рождения этого иероглифа, его письменного оформления, принятия и признания обществом полна множества интереснейших нюансов. Исследование этого процесса имеет немалую ценность для понимания истории модернизации китайского языка, истоков «новых литературы и искусства», подъема и усиления нового женского самосознания и его проникновения в разные слои общества, взаимодействия и взаимопроникновения китайской и западной культур.
Книга адресована специалистам в области изучения китайского языка, преподавателям, аспирантам, студентам исторических факультетов высших учебных заведений, а также всем интересующимся проблемами взаимосвязи истории, культуры и языка.
Предисловие переводчика
Основные вехи в истории появления и становления иероглифа 她 (она)
Предисловие
Введение
Глава 1. Ситуация, связанная с английским местоимением she
Глава 2. Рождение иероглифа 她, а также об иероглифах 他女 и 𡛥
Глава 3. «Первые шаги» иероглифа 她 в публикациях раннего периода (до апреля 1920 года)
Глава 4. Сохранить или упразднить — споры вокруг иероглифа 她 и его конкуренция с 伊
Глава 5. Гендерная путаница: проблемы, связанные с 女 (женщина)
Глава 6. Иероглифы 她, 他, 牠 и 它
Глава 7. Распространение иероглифа 她 после апреля 1920 года
Глава 8: Взаимодействие требования «современность» с иноязычными факторами и традициями китайского языка
Приложение 1
Приложение 2
Послесловие
Послесловие к исправленному и дополненному изданию (2015 год)
Список использованной литературы
Литература на других языках (включая словари)
