«Ганзейские документы по истории Новгорода и Пскова. 1392–1409 гг.»
Составление, подготовка издания, предисловие и комментарии: П. В. Лукин, С. В. Полехов, Е. Р. Сквайрс
Организация: Институт российской истории Российской академии наук
Год издания: 2021
ISBN 978-5-4469-2044-0
264 страницы, твердый переплет, цветные и черно-белые иллюстрации
АННОТАЦИЯ
Издание, подготовленное российскими учёными, представляет собой научную публикацию документов на средненижненемецком языке о взаимоотношениях Великого Новгорода и Ганзы в 1392–1409 гг. (63 документа). Эти источники содержат ценные и мало используемые в отечественной литературе сведения о торговле Новгорода, о его социально-политическом строе, правовой системе и взаимоотношениях с соседями — Псковом, Великими княжествами Московским, Тверским и Литовским, Ливонским отделением Тевтонского ордена. Послания немецкой купеческой общины в Новгороде в ливонские ганзейские города, переписка властей этих городов, орденских властей друг с другом и с властями Новгорода, иные документы публикуются на современном научном уровне, главным образом по оригиналам из архивов Таллина и Риги, и сопровождаются переводом на русский язык и комментариями исторического и лингвистического характера.
Предисловие
1. Исторический контекст
1.1. Новгород и Ганза
1.2. Особенности языка и коммуникации
Языки общения
Переводчики
1.3. Архивы и сохранность их материалов
1.4. Проблемы датировки документов
2. Публикации и исследования
2.1. Немецкие публикации
2.2. Российские исследования и публикации
3. Принципы отбора документов для издания
4. Принципы передачи текста
5. Принципы перевода и комментирования
6. Вклад составителей и благодарности
Список сокращений
Тексты документов, переводы и комментарии
Хронологический перечень документов
Библиография
Источники
Литература
Указатель личных имён
Географический указатель
Предметный указатель
