Cookies помогают нам улучшить наш веб-сайт и подбирать информацию, подходящую конкретно вам.
Используя этот веб-сайт, вы соглашаетесь с тем, что мы используем coockies. Если вы не согласны - покиньте этот веб-сайт

Подробнее о cookies можно прочитать здесь

 

Санкт-Петербург: +7 (812) 235 15 86, nestor_historia@list.ru
Москва: +7 (499) 755 96 25, nestor_history_moscow@bk.ru
 

Выберите вариант

Бумажная книга
Электронная версия

В наличии

700
 

1281

Басханов М. К. История изучения восточных языков в русской императорской армии. ISBN 978-5-4469-1403-6

Автор
Басханов М. К.
Количество страниц
632
Дата публикации
16.05.2018

Басханов М. К. История изучения восточных языков в русской императорской армии. — СПб. : Нестор-История, 2018. — 632 с., ил.


Монография впервые в отечественной и зарубежной историографии представляет в системном и обобщенном виде историю изучения восточных языков в русской императорской армии. В работе на основе широкого круга архивных документов, многие из которых впервые вводятся в научный оборот, рассматриваются вопросы эволюции системы военно-востоковедного образования в России, реконструируется история военно-учебных заведений лингвистического профиля, их учебная и научная деятельность.


Значительное место в работе отводится деятельности выпускников военно-востоковедных учебных заведений, их вкладу в развитие в России общего и военного востоковедения. Уникальность издания определяется как использованием при разработке темы широкой археографической и источниковедческой базы, так и новизной и оригинальностью концепций и подходов. Работа предлагается вниманию специалистов и широкого круга читателей, интересующихся историей русской императорской армии и военного востоковедения, а также вопросами восточной филологии, взаимоотношений России с сопредельными странами Востока.

 

Оглавление
Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Глава I. Становление системы подготовки военно-востоковедных кадров
русской императорской армии (1789–1874) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Омская Азиатская школа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Училище Сибирского линейного казачьего войска. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Сибирский кадетский корпус (Сибирская военная гимназия). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Особое отделение при Омском батальоне военных кантонистов
для приготовления переводчиков (1850–1858). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Отделение восточных языков в Омской военно-начальной школе
(Омской военной прогимназии). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Неплюевское военное училище . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Оренбургская военная прогимназия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Отделение восточных языков
Новочеркасской войсковой гимназии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Курсы турецкого языка в Императорской военной академии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Санкт-Петербургский университет и военное ведомство. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Лингвистические работы: словари, учебные пособия, разговорники . . . . . . . . . . . . . .41
Глава II. Офицерские курсы восточных языков при Азиатском департаменте МИД. . . . 51
Часть первая (1883–1901). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Комиссия по реорганизации офицерских курсов
восточных языков (1902–1904). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Проект создания отделения дальневосточных языков на офицерских курсах
восточных языков («Проект Целебровского») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Часть вторая (1902–1911). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Глава III. Курс для обучения офицеров Туркестанского военного округа языку
индустани (урду) (1897–1909) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Глава IV. Отдельные курсы восточных языков в Туркестане
и на Кавказе (1900–1907). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Курсы персидского и туркменского языков в Асхабадском гарнизоне. . . . . . . . . . . .169
Курсы сартовского языка при Туркестанском военно-топографическом отделе
(1901). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Курсы татарского языка в Тифлисе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Курсы местных языков при управлениях стрелковых бригад Туркестанского
военного округа (1904–1905). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Глава V. Подготовка военно-востоковедных кадров на Дальнем Востоке
до русско-японской войны. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
Проект генерал-адъютанта барона А. Н. Корфа об учреждении
курсов восточных языков при штабе Приамурского военного округа . . . . . . . .174
Военные стипендиаты Ургинской и Кульджинской школ переводчиков
и толмачей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
Проект изучения восточных языков офицерами морского ведомства
во Владивостоке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Гродековские премии за изучение восточных языков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Проект курсов китайского, корейского и японского языков при Владивостокской
гимназии для офицеров Приамурского военного округа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
Офицерский курс китайского языка в Хабаровске (1897–1899) . . . . . . . . . . . . . . . . .206
Курсы китайского языка при штабе войск Квантунской области (1901–1903). . . .206
Глава VI. Офицерское отделение Восточного института. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208
Глава VII. Отдельные курсы восточных языков на Дальнем Востоке
после окончания русско-японской войны. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293
Проект школы толмачей в Цицикаре. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293
Проект Восточной коммерческой школы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297
Проект подготовки военных переводчиков в Японии (1906). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
Школа китайского языка при Пекинском охранном отряде
(1905–1906). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302
Курсы восточных языков в Хабаровске (1906–1914). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306
Проект вечерних курсов китайского языка во Владивостоке (1906). . . . . . . . . . . . . . 312
Проект офицерских курсов китайского и монгольского языков
при штабе Омского военного округа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313
Изучение восточных языков в Заамурском округе
Отдельного корпуса пограничной стражи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .319
Изучение китайского языка в частях Сводного корпуса в Маньчжурии
(1906–1907). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324
Глава VIII. Военно-востоковедная реформа: дискуссия и мероприятия. . . . . . . . . . . . . .326
Часть первая (1905–1908 гг.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326
Часть вторая (1909–1911 гг.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364
Глава IX. Подготовительная школа восточных языков
при штабе Кавказского военного округа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .393
Глава X. Ташкентская офицерская школа восточных языков (1909–1914). . . . . . . . . . .416
Китайское отделение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .454
Курс разведки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .480
«Вестник Ташкентской офицерской школы восточных языков». . . . . . . . . . . . . . . . .488
Глава XI. Подготовительная школа восточных языков
при штабе Приамурского военного округа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .491
Глава XII. Отдельные курсы восточных языков перед Первой мировой войной. . . . . .505
Изучение офицерами Генерального штаба восточных языков . . . . . . . . . . . . . . . . . . .505
Курсы персидского языка при Хорасанском отряде в Мешхеде. . . . . . . . . . . . . . . . . .506
Глава XIII. Проект Восточно-военного отдела при Восточном институте . . . . . . . . . . . . 509
Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514
Принятые сокращения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .518
Глоссарий восточных терминов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .519
Библиография. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .520
Архивные материалы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .520
Литература. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .527
Приложения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .548
Прил. № 1. Выпускники офицерских курсов восточных языков при учебном
отделении Азиатского департамента МИД. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .548
Прил. № 2. Выпускники офицерских курсов восточных языков при учебном
отделении Азиатского департамента МИД и их дальнейшая деятельность
по состоянию на июль 1914 г.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .553
Прил. № 3. Выпускники и слушатели Кульджинской школы переводчиков
и толмачей (1897–1913). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .561
Прил. № 4. Офицеры-выпускники курсов языка индустани в г. Асхабаде
(1897–1900). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .562
Прил. № 5. Выпускники и слушатели курса для обучения офицеров
Туркестанского военного округа языку индустани (1897–1909) . . . . . . . . . . . . .563
Прил. № 6. Выпускники офицерского отделения Восточного института
(1899–1912). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .567
Прил. № 7. Список офицеров, отчисленных из Восточного института
по разным причинам (по сост. на 1909 г.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .576
Прил. № 8. Выпускники и слушатели окружной подготовительной школы
восточных языков при штабе Кавказского военного округа. . . . . . . . . . . . . . . . . .577
Прил. № 9. Выпускники и слушатели Ташкентской офицерской школы
восточных языков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .579
Прил. № 10. Выпускники и слушатели окружной подготовительной школы
восточных языков при штабе Приамурского военного округа. . . . . . . . . . . . . . . .583
Прил. № 11. Положение об учреждении при Новочеркасской гимназии
Отделения восточных языков (проект). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .586
Прил. № 12. Положение о курсе восточных языков, учрежденном для офицеров
при учебном отделении восточных языков Азиатского департамента
Министерства иностранных дел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .589
Прил. № 13. Положение о курсе для обучения офицеров Туркестанского
военного округа языку индустани (урду). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .593
Прил. № 14. Приказ по военному ведомству, 6 декабря 1902 г., № 441. . . . . . . . . . . .595
Прил. № 15. Приказ по военному ведомству, 1 декабря 1906 г., № 703. . . . . . . . . . . .597
Прил. № 16. Приказ по военному ведомству, 9 сентября 1911 г., № 410.
Положение об изучении офицерами восточных языков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .598
Прил. № 17. Приказ по военному ведомству, 24 мая 1912 г., № 254.
Руководящие указания и программы к Положению об изучении офицерами
восточных языков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604
A History of the Study of Eastern Languages in the Russian Imperial Army. . . . . . . . . . . . .613
Именной указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .615