Cookies помогают нам улучшить наш веб-сайт и подбирать информацию, подходящую конкретно вам.
Используя этот веб-сайт, вы соглашаетесь с тем, что мы используем coockies. Если вы не согласны - покиньте этот веб-сайт

Подробнее о cookies можно прочитать здесь

 

Санкт-Петербург: +7 (812) 235 15 86, nestor_historia@list.ru
Москва: +7 (499) 755 96 25, nestor_history_moscow@bk.ru
 

Арт: 446

Нет в наличии

0 р.

Современный водский язык: Тексты и грамматический очерк: монография в 2-х т. Т. I: Водские тексты. ISBN 978-5-98187-833-6

Автор
Маркус Е.Б., Рожанский Ф.И.
Количество страниц
336
Дата публикации
22.08.2011

Маркус Е.Б., Рожанский Ф.И.
Современный водский язык: Тексты и грамматический очерк: монография в 2-х т. Т. I: Водские тексты / Е.Б. Маркус, Ф.И. Рожанский. — СПб.: Нестор-История, 2011. — 336 с.

Книга посвящена водскому языку — одному из языков прибалтийско- финской группы, последние носители которого живут на территории Кингисеппского района Ленинградской области. В первой части книги представлен ряд современных водских текстов, сопровождающихся фонетической, а также стандартизованной записью (в основу которой положена фонологическая транскрипция), строкой морфологического анализа (глоссинга), словарем к текстам (глоссарием) и грамматическими индексами. Вторая часть книги содержит грамматическое описание, основанное на материале двух водских говоров — кракольского и песоцко-лужицкого, с указанием их различий. Описание включает в себя такие разделы, как фонетика и фонология, морфонология, морфология и синтаксис и ориентировано на синхронный уровень представления языка. Предлагаемая в грамматике система морфологического синтеза форм позволяет получить полную парадигму любой лексемы, содержащейся в словаре к текстам. В третьей части книги содержится библиография по водскому языку, в которую включены работы начиная с XVIII века и до нынешнего времени, написанные как российскими, так и зарубежными исследователями. Монография адресована специалистам по водскому языку, финно-угроведам, типологам и лингвистам широкого профиля.

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ
ТОМ 1
Список сокращений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ЧАСТЬ I. ВОДСКИЕ ТЕКСТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Формат записи текстов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Тексты (четырехстрочная запись с морфологическим анализом) . . . . . . . . 34
K1. Детство (Р. А. Кутинова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
K2. Учительница (Н. А. Ленивенко) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
K3. Музыка (Н. А. Ленивенко) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
K4. Самогон (Н. А. Ленивенко) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
K5. Воры (Н. А. Ленивенко) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
K6. Дачники (Р. А. Кутинова, Н. А. Ленивенко) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
KL. Разговор (Р. А. Кутинова, Н. А. Ленивенко, Т. Ф. Прокопенко) . . . . . . 68
L1. Лембит (Т. Ф. Прокопенко) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
L2. Медведь (Т. Ф. Прокопенко) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
L3. В лесу (Т .Ф. Прокопенко) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
L4. Две женщины (И. Г. Георгиев) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
L5. Дядя Федя (И. Г. Георгиев) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
L6. Раки (Н. Ф. Нестеров) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
L7. Война (П. Я. Карташова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
L8. Родственники (П. Я. Карташова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
L9. Лица и заяц (П. Я. Карташова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
L10. Крестьянин (З. А. Савельева) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
L11. В деревне (З. А. Савельева) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Тексты (стандартизованная запись с литературным переводом) . . . . . . . . 210
K1. Детство (Р. А. Кутинова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
K2. Учительница (Н. А. Ленивенко) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
K3. Музыка (Н. А. Ленивенко) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
K4. Самогон (Н. А. Ленивенко) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
K5. Воры (Н. А. Ленивенко) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
K6. Дачники (Р. А. Кутинова, Н. А. Ленивенко) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
KL. Разговор (Р. А. Кутинова, Н. А. Ленивенко, Т. Ф. Прокопенко) . . . . . 216
L1. Лембит (Т. Ф. Прокопенко) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220
L2. Медведь (Т. Ф. Прокопенко) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
L3. В лесу (Т. Ф. Прокопенко) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
L4. Две женщины (И. Г. Георгиев) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
L5. Дядя Федя (И. Г. Георгиев) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
L6. Раки (Н. Ф. Нестеров) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
L7. Война (П. Я. Карташова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
L8. Родственники (П. Я. Карташова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
L9. Лица и заяц (П. Я. Карташова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
L10. Крестьянин (З. А. Савельева) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
L11. В деревне (З. А. Савельева) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Словарь к текстам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Формат словаря . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Словарь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Аномальные формы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Русские включения в водские тексты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Грамматический индекс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Имена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Глаголы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
ТОМ 2
ЧАСТЬ II. ГРАММАТИЧЕСКИЙ ОЧЕРК
Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Предварительные замечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Фонетика и фонология . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Морфонология . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Морфология . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Синтаксис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220
Литература . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298
Приложение 1. Таблицы для песоцко-лужицкого говора . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300
Приложение 2. Список словоизменительных показателей . . . . . . . . . . . . . . . . .314

Приложение 3. Примеры спектрограмм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324
Приложение 4. Комментарии для специалистов по финно-угорским языкам . .333
Карта водских поселений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336
ЧАСТЬ III. БИБЛИОГРАФИЯ ПО ВОДСКОМУ ЯЗЫКУ . . . . . . . . . . . . . .337